外国文学巨匠与中国古典名著的对话
达尔文与《红楼梦》
查理·达尔文在其晚年阅读了曹雪芹的《红楼梦》。他被书中对人性的深刻洞察所打动，并将其视为理解人类社会和文化多样性的重要窗口。他特别欣赏贾宝玉这一形象，认为他代表了个人内心世界与外界冲突的复杂性。达尔文还注意到《红楼梦》中的家族成员之间复杂的关系网，这对于理解人类社会结构具有重要意义。
马克思与《三国演义》
卡尔·马克思虽然没有直接提及罗贯中的历史小说，但他的理论影响了后世对《三国演义》的解读。马克思主义者通常会从阶级斗争和经济基础决定上层建筑等角度分析史诗。在他们看来，《三国演义》反映了一段朝代更迭、权力斗争以及不同势力的兴衰交替的情景，可以作为研究封建社会特征和内部矛盾的手段。
埃德加·爱伦·坡与唐诗
美国作家埃德加·爱伦·坡深受中国古典文学如唐代诗人的作品影响，他常常运用类似意象、比喻和隐喻的手法来塑造恐怖故事中的氛围。他曾经翻阅过大量唐代诗歌，其中尤以李白、杜甫等人的作品最为欣赏。这些诗人的笔触不仅丰富而且充满哲理，对于爱伦・坡来说，无疑是极大的灵感来源之一。
波普夫斯基夫人与明清戏曲
俄罗斯女学者波普夫斯基夫人在19世纪初期翻译并介绍了许多中国戏曲剧本。她特别注重那些表现女性角色、揭示人性复杂方面的剧目，如汤显祖的《牡丹亭》或高鹗续写朱淑真原著的小说《紫钗记》。通过这类作品，她试图向西方读者展示中华民族独特的心理素养和艺术情趣，同时也促进了解各民族文化之间相互渗透的一些新认识。
莫扎特听讲孔子的教诲
威廉姆·莫扎特，在一场旅行中偶然间听到一个讲述孔子思想的小径谈会。当时，他正处于创作音乐剧时期，为的是让观众能以易懂方式理解复杂的情感，所以他被孔子的智慧所吸引，因为它能够通过简单却深刻的话语传递出生命价值观念。这次偶遇激发了莫扎特进一步探索音乐表达情感潜能之路，而这也成为了他后来的创作风格的一个转变点。
狄更斯阅读道士秘籍
英国作家查尔斯狄更斯有着广泛的人生体验，并且热衷于学习各种知识，从而丰富自己作为小说家的视野之一。在一次旅途中，狄更斯接触到了道教秘籍，包括一些关于修炼方法和哲学思想的文献。他发现这些内容既神秘又充满想象力，这些元素随后成为他小说叙事技巧的一部分，使得他的故事更加迷幻色彩斑斓，同时也增加了一丝超自然力量。此外，道教修行者的精神追求对于狄更斯来说，也是一个值得探讨的问题，因为它契合他的关注点，即人们如何面对生活困境寻找内心平静。而这种探究最终成就了一系列杰出的文学作品，如其著名小说“黑暗大师”。