请问在研究中国古代文学史时我们应该怎样理解和评价杨绛先生的贡献呢
在研究中国古代文学史时，杨绛先生的贡献是不可磨灭的。他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位深刻洞察人性、文字功底卓越的文学批评家。杨绛先生对中国古典文学有着独到的见解，他的一些经典语录至今仍为我们提供了深刻的启示。
首先，我们来看杨绛关于翻译艺术的一些看法。他的《红楼梦》英译本以其精准和生动著称，这其中就体现了他对于语言文化传递能力极高的理解。在一次谈话中，杨绛说：“翻译不是从一种语言到另一种语言，而是从一种文化到另一种文化。”这句话简洁而深刻地说明了翻译工作之所以重要，不仅仅是在技术层面上将词汇转换，还在于跨越不同文化背景下传达信息与情感。
再次，看一段他关于文学生命观的言论：“读书要多一点想象力，用心去体会作者的心意。”这里提到的“用心”、“体会”，这些都是字里行间流淌着浓厚情感和深沉智慧的话题，它们揭示了一种阅读方法：即通过投入个人情感与思考，使得读者能够更加贴近原作，甚至超越文字表面的层面，将作者想要表达的情感和思想更全面地理解。
此外，在讨论中国古代文学评价时，杨绛也有一番独到的见解。他认为，“评价一个人的作品，最重要的是要考虑这个作品是否能引起人们共鸣”。这一点可以从他自己的作品中找到佐证，比如他的诗歌总是充满了生活细节以及对社会现实的敏锐洞察，这使得他的诗歌具有很强的人文关怀和时代特色，从而获得广泛共鸣。
然而，对于如何真正理解并评价这种共鸣所蕴含意义，也需要我们不断探索。在一次访谈中，杨绛提出了这样的问题：“怎样才能让一个人的生命变得有意义？”这个问题无疑触及到了每个人的内心追求，同时也是对历史人物尤其是作家的生命价值的一种探讨。这也让我们意识到，无论是在过去还是现在，只要存在着人性的探索，就必然会有值得学习的地方。
最后，让我们回顾一下在研究中国古代文学史时，我们应该如何去理解和评价这些经典文献中的楷模，如同对待那些经典语录一样，要敢于质疑、勇于创新，同时保持开放的心态。正如杨绛所说，“没有新东西，就不能写出好文章。”
因此，当我们试图了解或评价任何一位伟大的作家及其作品时，都应当秉持这样一个精神：既尊重他们创造出的巨大遗产，又敢于用现代眼光去审视与它们相呼应的问题。只有这样，我们才能真正做到既站在历史长河之巅，又不忘初心，以新的视角重新发现那些被时间洗礼过千百遍又依旧闪耀着光芒的话语——这便是认识并评估中国古代文学史的一个正确途径。而Yang Jian（ 杨坚）的言论则成为我们的指南针，为我们的探索指明方向。
